Betraktandet av skuggor

Min själ, lastad full av okunskap

hörde viskningen av gråa strån

för sent

.

De viskar om min grav

för sent

.

Festen saknar mat

och gästen kommer snart

och väntar sig att hedras

och om jag hade vetat

att åren skulle gå så fort, ta slut så snart

då skulle jag ha dolt

i alla fall en hemlighet

med hårfärg

.

Vem kunde dra sitt vilsna jag

från vilsenhet?

Var ni, som jag, minst lika vilsna

själva?

.

Vi är vilda

hästar

.

Försök inte att betsla ditt begär med synder

som är det gräs begär som föds i sinnet

växer av

.

Jag är ett spädbarn

som skriker efter mjölk

.

Jag skriker tills den dag

jag inte mer får amma

av mig själv; då tystnar

jag

.

Bryt sönder

Jag

Jag, jag

innan du blir

övermannad

.

Din lust kan sarga

Var sträng när den får beta

på handlingarnas äng

I njutningarna letar

den ibland efter det rätta

och lämnar ofta

själen dödligt sårad

.

Gift kan döljas väl

av sötma

.

Frukta allt det onda

som finns i hunger

och i mättnad

.

och tvätta rent med tårar

ögon som tyngs ner

av det förbjudna

Bevaka noga blickar

som du skickar

och stå emot ditt jag

och Satan när de viskar

.

Men förlåt mig

.

Förlåt mig

Gud

jag råder andra

att göra vad jag

själv aldrig har klarat

.

som den som tror

sig avla barn

med ofruktbara

.

Gör gott

Jag själv har inte gjort

nått

Jag var inte fast, till vilken nytta

råder jag då er att vara

fasta?

.

Jag har inte samlat

böner och fasta

utöver det som jag var

tvungen

.

Gud vår beskyddare

sänd ner välsignelser

och ändlös fred

över din älskade

det bästa av skapelsen

.

.

.

Al-Burda – Tredje sången

.

Om Al-Burda

Om översättningen